Alone mortale -- Tipico alone che si forma sulle camicie in zona ascellare nelle giornate particolarmente calde o dopo sforzi prolungati; il termine è riferito in particolare agli aloni regolarmente sfoggiati a suo tempo da uno dei professori di Billy, noti per il loro tanfo micidiale. L'espressione "alone mortale" è inoltre saltuariamente utilizzata per descrivere le esalazioni altamente tossiche di Marika, il cane/arma batteriologica di bordo. In vendita nello Shopping Lab della nave il profumo relativo.

Buncia Buncia -- Dicesi di musica da discoteca.

Fare orello -- Fare schifo. Dicesi anche al femminile "fare orella".

Gnocca-- La radice della gamba.

Humus-- Spesso strato di secrezioni corporee stagionate sul soggetto secernente .

Loto Mortale -- Posizione Yoga che porta alla realizzazione della scoreggia perfetta. Per informazioni e dimostrazioni dal vivo, contattare Billy Two-Rivers. Il manuale per eseguirlo è in vendita nello Shopping Lab della nave!!

Masticare il ghiaione -- Non capire assolutamente una mazza.

Menare il torrone -- Rompere le scatole.

Nexus -- Scoreggia con effetti speciali: si prende un po' di polvere fluorescente e la si infila nell'ano, mangiare fagioli e attendere che facciano il loro effetto. Il risultato sarà indentico, nella consistenza e nel colore all'omonimo Nexus astronomico.

Torciglione -- CENSURATO!

Scarpe da Morto -- Scarpe eleganti di Billy.

Spaglio -- Sparpagliamento.

Vangare l'orto -- Rompere ripetutamente e con insistenza le scatole.

Venir su per la braga -- Assillare.

Zacagnare -- Sfregiare.


 

Changiare -- Cambiare

FiBo -- Aggettivo coniato su misura per l'ex-consigliere Luke Sanders fondendo i termini "Fighetto" e "Borazzo".

Gettare wetto -- Italianizzazione dell'espressione inglese to get wet (bagnarsi), creata subito dopo esser usciti molli fradici dal Jurassik Park degli Universal Studios (lì siamo gettati mooooolto wetti!).

Gheyrl -- Ragazza, Girl... come lo pronuncia il Capitano...

Go to make dal pugnetti -- Tipico suggerimento dato alle persone straniere più "simpatiche"; l'ultima parte è in dialetto emiliano-romagnolo, ma non dovrebbe essere difficile capirne il significato...

Needare del bagno -- Altra italianizzazione, significa aver bisogno del bagno; peccato che gli Americani abbiano qualche difficoltà a capire questa espressione, cosicché il più delle volte abbiamo dovuto resistere fino al più vicino albero lontano da sguardi indiscreti (e in centro a Los Angeles non è così facile trovarne...).

Orange Swisss -- Ecco cosa salta fuori quando un Giuse chiede un'aranciata ad un'hostess che parla solo inglese; questo dovrebbe farvi capire perchè i Giuse non vengano mai capiti dai camerieri...

Yurassiss Parkss -- Jurassic Park secondo Khatarimes.


 

Bucanino -- Piccolo buco.

Donella -- Donna.

GIG-BO -- GIG Robot d'acciaio.

Murella -- Muro.

Navella -- Nave.

Omarello -- Uomo.

Pratella -- Prato.

Salamella -- Salame.

Sbrindello -- Brandello, Frammento di Tessuto.

Sgugiotto -- Bucanino piccolo.

Stradella -- Strada.

Tondella -- Rotonda stradale; abbondano a Ravenna, città natale di Marsha Thill.

Versare sull'orlo del margine -- Versare Limoncello in un bicchiere fino ad una goccia prima di strabordare



Aviemore's maneuver -- Manovra ideata per evitare di passare tutta la serata con persone sgradite. Consiste nel comunicare pubblicamente a tutti che si va a casa presto, per poi chiamare col telefonino una selezionato gruppo di presenti e ritrovarsi altrove 5 minuti dopo. Molto usata per concludere in fretta eventi mondani noiosi e recuperare la serata.

Marta's maneuver -- Brusca inversione di marcia eseguita rigorosamente dove è vietato farne: riesce particolarmente bene sulle ampie strade Americane, dove Marsha Thill, inventrice della manovra (Marta è il suo soprannome), ne ha largamente abusato visto che sbagliavamo continuamente strada!

Prince George's Maneuver -- Manovra regale, eseguita esclusivamente da individui dal sangue blu, ideata dalla principesca mente di Giorgino il Principino (Lord G'Inok) in data stellare 0301.12: consiste nel fare retromarcia su una strada sterrata coperta di neve sciolta e fanghiglia per andarsi ad impantanare in un campo arato, facendo un buco di 2 metri e inclinando il mezzo di trasporto su un lato. Questa manovra potra dirsi perfettamente riuscita esclusivamente nel caso in cui per recuperare la macchina sia necessario un carro attrezzi con spesa finale di 150 crediti federali. In onore dell'inimitabile manovra è stato istituito anche il Giorgino Day ed è stata coniata una banconota speciale.

Romans' maneuver -- Manovra ideata e spesso eseguita da quel pirata della strada che è il capitano Max Romans: consiste generalmente nel guadagnare tempo attraverso una vasta gamma di infrazioni al codice della strada. Alcuni esempi: passare su spartitraffici e/o aiuole, superare selvaggiamente dove non è consentito (magari pure da destra), utilizzare impropriamente corsie riservate, ignorare sensi vietati e divieti di accesso, e chi più ne ha più ne metta.




Gufobubbonite -- Malattia epidermica. Un misterioso eritema bubbonico appare all'improvviso sulla fronte del soggetto a orari prestabiliti (di solito tra le 8 di sera e mezzanotte) per poi scomparire altrattanto improvvisamente. Sovente è accompagnato da una colorazione violacea della lingua. L'origine di questa malattia è ancora sconosciuta, anche se si ipotizza trattarsi di una reazione psicosomatico/allergica al contatto prolungato con gufi cardassiani e altri personaggi portaiella. Non esiste cura, guarisce da sola nel giro di qualche semestre. Il primo e unico caso conosciuto al mondo ha colpito il povero Marok durante la missione Pasadena 1997 la foto della sua fronte, fatta dal suo dermatologo in quell'occasione, fu pubblicata su svariate riviste scientifiche.

Orchite -- Patologia provocata da qualcosa/qualcuno particolarmente fastidioso e/o noioso, che si manifesta con una totale rottura di scatole.

Orcosi -- Forma cronica dell'orchite.

Presa di coscienza di un Bolognese -- Brusco rinsavimento (guarigione) dalla rarissima Sindrome Depressiva Interista che colpisce soltanto gli interisti. La Presa di coscienza si manifesta dopo anni di amare delusioni calcistiche (e prese per i fondelli da parte di qualsiasi altro tifoso sportivo e non), in modo spontaneo, naturale e non riproducibile in laboratorio. Il soggetto malato, allo stremo delle forze, dopo aver battuto ripetutamente la testa contro il muro per lo sconforto comunica la seguente frase a tutti gli amci: "Dopo ormai... anni di pensieri e pensieri..ho dovuto prenderne coscienza. Le mie simpatie interiste..erano più che altro dovute a qualcosa di infantile, al fatto che la prima partita che vidi in assoluto allo stadio era un Bologna-Inter nei lontani anni 70, ma la mia simpatia era molto blanda, proprio come lo può essere una preferenza "di bambino". Ho dovuto accettare il fatto che, io sono sempre stato tifoso del Bologna, fin da bambinetto, per cui, da ora in poi solo FORZA BOLOGNA!" Dopo di che si sente meglio.

Shock Profilattico -- Stato catatonico causato dall'apertura di un "pacco" a sorpresa.

Sindrome di Braccobaldo Bau -- Rarissima sindrome che si manifesta con improvvise e profonde crisi di sonno, specie quando si viaggia su un qualsiasi veicolo a ruote; sintomi inequivocabili ne sono la testa ciondolante appoggiata al sedile e, nei casi cronici, un filo di saliva che fuoriesce dalla bocca del dormiente. Chi ne è colpito di solito si risveglia solo in seguito a violente sollecitazioni, per poi asserire di non aver affatto dormito, ma di aver solo chiuso un attimo gli occhi. Vedi anche Marok Gallery

Sindrome di Stand-up -- Malattia psicosomatica che si manifesta per motivazioni opposte alla Sindrome di Stendhal; il soggetto colpito rimane basito e completamente paralizzato come uno stand-up per il disgusto provocato da un opera d'arte di dubbio gusto.

Targhicardia -- Accellerazione anomala del battito cardiaco. Sintomo psicosomatico riscontrato in varie razze umanoidi, determinato dal terrore di trovarsi a tavola in compagnia di un Targ. Colpisce principalmente i partecipanti della Sticcon.

Tachipiriña -- Pillola antiinfuenzale brasiliana. In vendita nello Shopping Lab della nave.

 


Cà di Bazzoni -- Luogo non ben definito, ma comunque molto lontano ed imboscato; dire che qualcosa è "a cà di Bazzoni" significa che quella cosa è pressoché irraggiungibile o comunque molto imboscata. In vendita nello Shopping Lab della nave

Effetto "Puff" -- Bizzarro fenomeno che consiste nella repentina sparizione di buona parte dei partecipanti ad un dato evento qualora si venga a sapere che Marsha Thill non sarà presente. Gli unici ufficiali superiori che sembano esserne immuni sono Lore21, Marok, Graxa, Billy Two-Rivers e Tea Esys.

Lugo Wormhole -- Misterioso wormhole che si manifesta periodicamente nei dintorni di Lugo di Ravenna, catturando all'improvviso gli sventurati veicoli di passaggio e scaraventandoli a cà di Bazzoni. Quando una comitiva viaggia su più veicoli il wormhole colpisce inesorabilmente gli ultimi della fila, facendoli perdere senza alcun preavviso (soprattutto se si è in ritardo e la cucina del ristorante sta per chiudere...); Billy Two-Rivers è stato catturato dal Lugo Wormhole una volta.

 


Eppiccipocci -- Oggetti personali secondo il dizionario androide di Atad

Frantofolo -- Comunicatore (B'Utu)

Frastallo -- Phaser (B'Utu)

Fricassetto -- Fucile phaser o anche un disgregatore Klingon (B'Utu)

Mortacciso -- In linea generale un Androide, particolarmente riferito a Data (B'Utu)

Pingiulini -- Pulsanti o levette o anche i comandi dei pannelli a tocco della nave Atad

Pingiolla -- Etichetta adesiva per pacchi postali secondo il dizionario androide di Atad

Pistonbrilli -- Accessori per uniforme (comunicatore e gradi vari) , secondo il dizionario androide di Atad. In italiano corretto si chiamerrebbero buffetteria.

Taganella -- Tricorder (B'Utu)

 

A'cunga -- Il Libro della Giungla, Mowgli in particolare - secondo Jade.

Agua -- Acqua - secondo Jenny.

Ah-te -- Elefante - secondo Jade.

Amanna -- E' mio - secondo Jenny.

Ancoa -- Ancora - secondo Jade.

Anga -- Pozzanghera - secondo Jenny.

Apapa --Palla - secondo Jenny.

Apta --Acqua - secondo Jenny.

Ava -- Lava - secondo Jenny.

Atte/a -- Scarpe/a - secondo Jenny.

Babola -- Tavola - secondo Jade

Basquino -- Taccuino - secondo Julia

Bebbe -- Verde - secondo Jade

Beblè -- Bey Blade - cartone animato del 21esimo secolo - secondo Jenny.

Blu -- voglio l'acqua nel bicchiere blu - secondo Julia

Calello -- Carrello- secondo Jenny.

Chiace -- Non mi piace - secondo Julia

Cippelleno -- veleno - secondo Julia

Coccooo!! -- Coccole - secondo Jade. Esclamazione accompagnata dalle braccia aperte allargate in segno di abbraccio.

Cove -- Piove - secondo Jenny.

Dette -- Dente/i - secondo Jenny.

Didà -- Disegnare - secondo Jade

Dulla/o -- Azzurra/o - secondo Jade

Dumbolo --Cucciolo - secondo Jenny - perchè ha le orecchie come Dumbo. Altri nominativi dei sette nani editi da Jade li trovate qui

Fittata -- Frittata - secondo Jenny.

Giuseppe -- Antenna parabolica gigantesca dell'Osservatorio astronomico di Medicina che invia segnali nello spazio - detta anche "La parabola di Giuseppe"; il vocabolo deriva dalla forma dell'antenna che ricorda l'aureola di San Giuseppe - secondo Jade

Gno -- No - secondo Jenny.

Ktco -- Formiche e altri insetti in generale - secondo Jade

Laddo -- Formaggio - secondo Jade a 18 mesi

Lè -- Tre - 3 - secondo Jade

Lodo -- Orologio- secondo Jade

Marrocciato -- aggettivo misterioso - secondo Julia

Moe -- Nove - 9 - secondo Jade

Nunne -- Aspirapolvere - secondo Jade

Pesse --Pesce - secondo Jenny.

Pimpele -- Principe - secondo Jade

Pipino -- papà - secondo Julia

Polaggio -- Formaggio - secondo Jade a 30 mesi

Posciutto -- Prosciutto - secondo Jenny.

Peppè -- Scarpe/a - secondo Jade

Tailla -- Stella - secondo Jade

Tanta -- Bianca - secondo Jade

Tao -- Ciao - secondo Jade

Tatta -- Salta - secondo Jade. Voce del verbo Tattare (saltare)

Tazie -- Grazie - secondo Jenny.

Ti -- Si, - secondo Jade

Titto/a -- Piccolo/a - secondo Jade

Tnn -- Tigro - secondo Jade

Tunga -- Sinonimo di A'cunga - secondo Jade

Uappo -- Verbo Aprire in tutte le sue persone e tempi - secondo Jade

Uawa -- Musica - secondo Jade

Vvuuuuu -- Aereoplano - secondo Jade

Zoccoloso -- Aggettivo che significa "sciocco e un po' goloso" - secondo Julia

 

 

Aaaaandiam beeeeene -- Tipico intercalare del capitano Max Romans che solitamente vuol dire l'esatto contrario di quel che sembra (ovvero che non va affatto bene).

Aaauguuuuuriii -- Altro tipico intercalare del capitano Max Romans che significa che solo con un miracolo si riuscirebbe a risolvere la situazione a cui si riferisce.

Borazzo/Borazza -- Aggettivo che indica il modo di vestire, parlare, camminare non proprio chic di qualcuno. i Coatti sono un'esempio tipico di "Borazzo".

Buzzigo della Mondezza o Buzzighino -- Cesto per le immondizie o pattumiera.

Caucasico -- Salatino con ripieno di carne a forma e dimensioni del ... di maschio caucasico medio.

Cendrata -- Dicesi di bibita giallastra di Qo'Nos al sapore di Cendro, molto gradita dai Giuse. In vendita nello Shopping Lab della nave.

Che Laurea vuoi? -- Se qualcuno dell'equipaggio ti fa questa domanda in realtà vuole chiederti: "In che posizione vuoi fare sesso?"

Ciappino -- Dicesi ciappino, una piccola o media riparazione o rifinitura; Enzo Obbraian è un esperto in ciappini.

Doloroso Annuncio --titolo per e-mails, coniato da Lord G'Inok, è usato per comunicare agli amici che si ha intenzione di bidonarli (ovvero di non rispettare gli accordi precedentemente presi o la parola data). In vendita nello Shopping Lab della nave.

Fare i sassini -- Indica il tipico modo dei Giuse (notoriamente stitici) di andar di corpo a piccole dosi...

Ginokkio -- Vezzeggiativo di Lord G'Inok

Hippo Hippo -- Salatino con ripieno di crema tartufata.

Implacarsi -- Schiantarsi o urtare violentemente contro qualcosa di grosso, spesso con esiti più o meno dolorosi.

Jessicata -- Azione o movimento maldestro che ha come esito finale l'involontario danneggiamento o rovesciamento di uno o più oggetti; il termine è stato ispirato dal medico capo Lata Sic (Jessica è il suo secondo nome), che di Jessicate ne compie a volontà!

Maschio Caucasico Medio-- Complesso raggruppamento di statistiche, elaborate da Lord G'Inok, che intendono identificare e classificare tutti quegli uomini che corrispondono alla descrizione fisica, morale, psicologica, sessuale e spirituale dello stesso Lord G'inok in un contesto di media normalità.

PKP -- Dolcetto di lattecondensato posto in sopra una prugna secca e con una mandorla sopra.

Pregno Gio -- Scoreggione secondo Ienamasters.

Primitizia -- Primizia secondo il Giuse.

Sassare -- Scagliare / Buttare / Lanciare con violenza.

Sbirilluccicoso -- Detto delle diffraction foil cards presenti nell'espansione "Blaze of Glory" del gioco di carte personalizzabile di Star Trek.

Scocciosa -- Dicesi di seccatura appiccicosa secondo il Giuse.

Sparare una zecca -- Dire una balla. Lo sparzecche è in vendita nello Shopping Lab della nave.

Torare -- Tornare nel dialetto Trill di Elinor Dart.